1
00:00:02,324 --> 00:00:05,230
(ocağın üstünde kıvılcımlar çıkıyor)

2
00:00:05,263 --> 00:00:08,671
(gaz tutuşur, ocak ötüşür)

3
00:00:08,704 --> 00:00:11,743
(ikinci ocak ateşleniyor,
tutuşur, uğultu)

4
00:00:12,545 --> 00:00:15,551
♪ ♪

5
00:00:15,584 --> 00:00:18,624
(uzaktaki siren)

6
00:00:23,232 --> 00:00:25,203
Şşş...

7
00:00:25,838 --> 00:00:29,680
(hayvan hırıltısı)

8
00:00:29,713 --> 00:00:32,318
-(daha yüksek hırıltı)
-Şşş...

9
00:00:32,351 --> 00:00:34,856
(hırlıyor)

10
00:00:34,889 --> 00:00:36,525
Şşş...

11
00:00:41,570 --> 00:00:44,374
-(sessizce) Tamam...
-(hırlıyor)

12
00:00:45,510 --> 00:00:48,550
(hırıltı, gürültülü nefes alma)

13
00:00:51,957 --> 00:00:55,196
Şşş...

14
00:00:56,499 --> 00:01:00,106
(hırıltılar devam ediyor)

15
00:01:00,841 --> 00:01:02,879
Biliyorum.

16
00:01:02,912 --> 00:01:05,216
(hırlıyor)

17
00:01:07,521 --> 00:01:09,826
-(kükreme)
-(araba kornası)

18
00:01:09,859 --> 00:01:12,164
-(nefes nefese)
-(zil sesi)

19
00:01:12,197 --> 00:01:13,901
(su kaynar)

20
00:01:13,934 --> 00:01:16,840
♪ ♪

21
00:01:17,875 --> 00:01:19,512
(uğultu)

22
00:01:19,546 --> 00:01:21,950
(telefon çalıyor)

23
00:01:21,983 --> 00:01:23,386
(kapıyı çalıyor)

24
00:01:23,419 --> 00:01:25,758
(belirsiz şarkı söylüyor)

25
00:01:25,791 --> 00:01:27,629
-Selam.
-Selam. Yirmi beş pound mu?

26
00:01:27,662 --> 00:01:29,432
Yirmi beş mi?
Hayır, hayır, 200 tane sipariş ettim.

27
00:01:29,465 --> 00:01:30,668
25'i ödedi.

28
00:01:30,701 --> 00:01:32,303
Bunu Lu'yla halledin.

29
00:01:38,449 --> 00:01:40,655
Evet. Evet, evet, evet.
Hayır, hayır. Hayır, Luanne, bu...

30
00:01:40,688 --> 00:01:43,326
bu... bu
gerçekten çok hoşsun.

31
00:01:43,359 --> 00:01:46,365
-Hı-hı.
-(telefonda konuşuyoruz)

32
00:01:46,398 --> 00:01:47,902
Evet. Hayır, hayır.
gerçekten minnettarız

33
00:01:47,935 --> 00:01:50,407
hala açık olmak
her şeyden sonra.

34
00:01:50,440 --> 00:01:52,879
- Evet, dinle, ben...
-(Luanne devam ediyor)

35
00:01:52,912 --> 00:01:54,816
hala anlamaya çalışıyorum
burası dışarı,

36
00:01:54,849 --> 00:01:57,922
biliyorsun, Michael'ın nasıl olduğunu gör
her şeyi yapıyordu

37
00:01:57,955 --> 00:01:59,693
ve paranı almak istiyorum.

38
00:01:59,726 --> 00:02:01,462
(video oyunu ölme efekti)

39
00:02:01,495 --> 00:02:02,999
Evet, evet, evet.
Hayır, onu özlüyorum.

40
00:02:03,032 --> 00:02:05,303
Ben de onu özledim. Evet.

41
00:02:06,305 --> 00:02:08,209
(dışarıdan belli belirsiz bağırır)

42
00:02:08,242 --> 00:02:10,648
-Tamam.
-(video oyunu bip sesi)

43
00:02:10,681 --> 00:02:14,422
Hayır, bu iyi. Evet, evet. Tamam aşkım.
Yine de teşekkürler. Evet, evet, evet.

44
00:02:14,455 --> 00:02:16,860
-Peki. Hoşçakal.
-(belirsiz şarkı söylüyor)

45
00:02:16,893 --> 00:02:19,933
-(kapatır)
-(video oyunu efektleri)

46
00:02:19,966 --> 00:02:22,304
-(belli belirsiz bağırma)
-Siktir!

47
00:02:22,337 --> 00:02:24,576
-VİDEO OYUNU: Top Kırıcı!
-(bip sesi)

48
00:02:24,609 --> 00:02:26,647
-...kırıldım!
-(video oyunu efektleri)

49
00:02:26,680 --> 00:02:28,751
-Kapa çeneni!
-TINA: Hayır, hayır, hayır. Puta!

50
00:02:28,784 --> 00:02:30,454
Fişi çıkarmayın.

51
00:02:30,487 --> 00:02:31,690
Bunun ne anlama geldiğini biliyorum Tina.

52
00:02:31,723 --> 00:02:33,561
Sen fişini çek,
bir daha işe yaramayacak.

53
00:02:33,594 --> 00:02:36,432
-OYUN: Bonus!
-En son ne zamandı?
bunları boşalttın mı?

54
00:02:36,465 --> 00:02:38,002
Bilmiyorum.

55
00:02:38,035 --> 00:02:40,240
♪ ♪

56
00:02:40,273 --> 00:02:43,312
-(tıklayın)
-(takırtı)

57
00:02:51,563 --> 00:02:53,667
♪ Hadi dans edelim, siktir git ♪

58
00:03:01,950 --> 00:03:03,854
Hey, Chi-Chi, ben Carmy.
Hala et bağlantısı var mı?

59
00:03:03,887 --> 00:03:06,926
-(L treni gürlüyor)
-(araba kornaları, trafik gürültüsü)

60
00:03:12,572 --> 00:03:15,410
-(gümbürdeyerek)
-(belirsiz şarkı söylüyor)

61
00:03:15,443 --> 00:03:16,478
(ding)

62
00:03:18,482 --> 00:03:20,888
SESLER: Ah! sahip olacağım
ne yaşıyor!

63
00:03:20,921 --> 00:03:22,959
Sebzeleri orospu gibi kesiyorsun.

64
00:03:22,992 --> 00:03:24,996
Ellerinizi silmeyin
önlüğünde, Şef.

65
00:03:25,029 --> 00:03:27,701
-Jeff mi?
-Şef.

66
00:03:29,739 --> 00:03:31,375
(cızırtılı)

67
00:03:31,408 --> 00:03:34,481
♪ ♪

68
00:03:34,514 --> 00:03:35,584
(kapı açılır)

69
00:03:49,546 --> 00:03:51,984
Sorunlarımız var.
Bu kavisli kısım boyalı.

70
00:03:52,017 --> 00:03:53,453
Evet, öyle bir şey yok.

71
00:03:53,486 --> 00:03:54,890
Bakırı korudular
İkinci Dünya Savaşı sırasında.

72
00:03:54,923 --> 00:03:56,727
-Bu yüzden perçin yok mu?
-Bu yüzden perçin yok.

73
00:03:56,760 --> 00:03:58,898
-Nasıl yani?
bunu bilmiyor musun?
-Çünkü ben istemiyorum.

74
00:03:58,931 --> 00:04:01,870
Bu orijinal Big E
kırmızı çizgi kenarı, tamam mı?

75
00:04:01,903 --> 00:04:04,910
1944'ten itibaren 1.250 alabilirsiniz
bunun için bu gece eBay'de.

76
00:04:04,943 --> 00:04:07,414
-CHI-CHI: Ve ben yine de
beş buçuk kısa ol.
-Bunu ekle.

77
00:04:07,447 --> 00:04:09,018
-(paralar titriyor)
-Ben neyim, Coinstar mı?

78
00:04:09,051 --> 00:04:10,888
- Bu üç yüz gibi bir şey.
Chi Chi!
-Üç yüz artı ne?

79
00:04:13,125 --> 00:04:15,865
Artı bir 1955
Battaniye kaplı Tip 3.

80
00:04:15,898 --> 00:04:17,367
-CHI-CHI: Pilili mi?
-Pilili.

81
00:04:17,400 --> 00:04:18,435
Bum.

82
00:04:22,377 --> 00:04:24,114
♪ ♪

83
00:04:24,147 --> 00:04:26,018
(cızırtılı)

84
00:04:31,028 --> 00:04:32,598
VİDEO OYUNU: Top Kırıcı!

85
00:04:38,844 --> 00:04:40,881
♪ ♪

86
00:04:57,013 --> 00:04:59,953
- Carmy:
Merhaba Şeker. Evet, evet, evet.
Bak, yardımına ihtiyacım var.

87
00:04:59,986 --> 00:05:01,455
Hayır.

88
00:05:01,488 --> 00:05:03,894
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Öyle değil.

89
00:05:03,927 --> 00:05:06,800
Evet, buna ihtiyacım var.
Mike'ın bana verdiği ceket.

90
00:05:06,833 --> 00:05:10,173
Evet. Bak, yapabilir misin?
onu buraya getirebilir misin?

91
00:05:10,206 --> 00:05:13,647
Teşekkür ederim. Tamam aşkım. Evet, evet.
Peki. Peki. Hoşçakal.

92
00:05:15,985 --> 00:05:17,889
MERHABA. Merhaba.

93
00:05:17,922 --> 00:05:20,561
-CARMY: Merhaba.
-Ben-ben Sydney.

94
00:05:20,594 --> 00:05:23,099
hakkında aradım
sous pozisyonu,
Bugün sahneleniyorum.

95
00:05:23,132 --> 00:05:25,170
-Sağ. Bok. Üzgünüm. Evet. Evet.
-Evet.

96
00:05:25,203 --> 00:05:28,509
-Carmy. İşte,
bana... Teşekkür ederim.
-Hey. Evet.

97
00:05:28,543 --> 00:05:31,717
- Carmy:
Alinea, Smoque, Avec.

98
00:05:31,750 --> 00:05:34,121
Bu ciddi bir sıcaklık.
Ne...

99
00:05:34,154 --> 00:05:36,459
-UPS nedir? Chicago'da mı?
- Ah,

100
00:05:36,492 --> 00:05:38,897
Birleşik Paket Servisi...

101
00:05:38,930 --> 00:05:41,803
-CARMY: Kahretsin. UPS bu.
-O-- Posta-- Evet...

102
00:05:41,836 --> 00:05:44,676
- Evet. Sen ne yaptın?
onlar için ne yaptın?
- Sürdüm.

103
00:05:44,709 --> 00:05:46,613
Yolumu ödedim
aşçılık okulu, yani...

104
00:05:46,646 --> 00:05:49,084
-CIA mı?
- CIA, evet.

105
00:05:49,117 --> 00:05:50,988
Peki ne var
burada ne işin var?

106
00:05:52,257 --> 00:05:54,028
Bilirsin, bu...

107
00:05:54,061 --> 00:05:56,899
bu babamın favorisiydi
çocukluğumdaki nokta.

108
00:05:58,069 --> 00:05:59,705
Her Pazar buraya gelin.

109
00:06:00,506 --> 00:06:02,210
Özel yer.

110
00:06:02,243 --> 00:06:04,616
İyi. Şey...

111
00:06:04,649 --> 00:06:07,622
Tamam, yani biliyorsun
matkap. Biz...

112
00:06:07,655 --> 00:06:08,991
aile kuracaksın.

113
00:06:09,024 --> 00:06:11,128
Et artı üç,
ve saat 2 civarında yemek yiyoruz.

114
00:06:11,161 --> 00:06:13,032
Evet duydum. Uyarıcı vermek. Serin.

115
00:06:14,769 --> 00:06:17,107
CARMY: Ne haber?

116
00:06:17,140 --> 00:06:20,179
- Sorabilir miyim?
belki bir soru sorarsın?
-Elbette. Evet.

117
00:06:21,916 --> 00:06:22,952
Kim olduğunu biliyorum.

118
00:06:22,985 --> 00:06:25,558
-Ah evet?
-Evet, yani...

119
00:06:25,591 --> 00:06:27,895
sen en mükemmel CDC'ydin

120
00:06:27,928 --> 00:06:30,033
en mükemmel restoranda

121
00:06:30,066 --> 00:06:33,574
tamamında
Amerika Birleşik Devletleri.

122
00:06:33,607 --> 00:06:35,844
Peki sen nesin
burada ne işin var? Sanırım.

123
00:06:37,948 --> 00:06:39,084
Sandviç yapmak.

124
00:06:39,117 --> 00:06:42,090
♪ Evet... ♪

125
00:06:42,123 --> 00:06:44,094
-Tina... Ebraheim mı?
-Carmen! Sığır eti nerede?

126
00:06:44,127 --> 00:06:46,065
Fırında.
Tina, başlayabilir misin?

127
00:06:46,098 --> 00:06:48,503
-yeni bir giardiniera
benim için lütfen, Şef?
-Önce rezeneme ihtiyacım var Jeff.

128
00:06:48,537 --> 00:06:50,908
-EBRAHEIM: Carmen.
Sığır etime ihtiyacım var!
-CARMY: Ebraheim...

129
00:06:50,941 --> 00:06:53,212
Sonra soğan yapıyorum, sonra yapıyorum
patates. Sistemimiz var.

130
00:06:53,245 --> 00:06:54,749
Tamam ama yapabilirsin
onları yumrukla, beyazlat,

131
00:06:54,782 --> 00:06:56,519
onları dondur, kızart
sığır etinden önce, değil mi?

132
00:06:56,553 --> 00:06:59,058
-Evimizi kirletme!
- Hiçbir şeyi kaçırmıyorum.

133
00:06:59,091 --> 00:07:01,162
Şef, hayır! Lütfen, lütfen
buna dokunma.

134
00:07:01,195 --> 00:07:02,632
Bu tek seferlik
sen beni dinle.

135
00:07:02,665 --> 00:07:03,834
Lütfen buna dokunmayın.

136
00:07:03,867 --> 00:07:05,203
Bu gidiyor
12 saat boyunca, tamam mı?

137
00:07:05,236 --> 00:07:06,907
Bu benim esrarım Jeff.

138
00:07:06,940 --> 00:07:08,977
-Herkes biliyor.
-Bu onun tenceresi.

139
00:07:09,010 --> 00:07:12,685
Başka bir tencere kullanın lütfen
Şef. Peki? Köşe!

140
00:07:12,718 --> 00:07:14,088
♪ Çünkü bitmiyor ♪

141
00:07:14,121 --> 00:07:15,725
Hey, Marcus, ihtiyacım var
bugün çifte ekmek siparişi,

142
00:07:15,758 --> 00:07:17,194
-tamam mı Şef?
-Hadi Carmy.
sana anlatıyordum

143
00:07:17,227 --> 00:07:18,764
son iki haftadır
mikser berbat,

144
00:07:18,797 --> 00:07:19,999
ve bunların hepsini elle yapmam gerekiyor.

145
00:07:20,032 --> 00:07:21,603
Ayrıca Tina ortalığı karıştırmaya devam ediyor
sıcaklık ile

146
00:07:21,636 --> 00:07:23,106
-ve bu benim yükselişimi mahvediyor.
-TINA: İngilizce yok.

147
00:07:23,139 --> 00:07:24,776
-Tina, İngilizce konuştuğunu biliyorum!
-Dinle,

148
00:07:24,809 --> 00:07:26,178
Marcus, biz değiliz
Günlük gazetelerle buluşuyorum, tamam mı?

149
00:07:26,211 --> 00:07:27,849
Satıcılar önümüzü kesiyor.
param yok

150
00:07:27,882 --> 00:07:29,017
hemen düzeltmek için,

151
00:07:29,050 --> 00:07:30,621
ama seni alacağım
yeni bir karıştırıcı. Tamam aşkım?

152
00:07:30,654 --> 00:07:32,892
-Sana söz veriyorum. Evet?
-EBRAHEIM: Carmen! Zil!

153
00:07:32,925 --> 00:07:34,696
Tamam, işte sığır eti.
Hadi, bana yardım et.

154
00:07:34,729 --> 00:07:36,031
♪ Umrumda değil dedim ♪

155
00:07:36,064 --> 00:07:37,902
Köşe! Daha küçük kızartma kepçeleri
bugün Şef. Arka!

156
00:07:37,935 --> 00:07:39,839
-Sistem değil!
-CARMY: Nedir bu sistem?

157
00:07:39,872 --> 00:07:41,910
-Michael'ın sistemi.
-Carmen, bir kız var.

158
00:07:41,943 --> 00:07:43,680
Evet, burası Sidney.
Bugün bize yardım ediyor.

159
00:07:43,713 --> 00:07:45,951
Michael'ın sistemi
hiç mantıklı değil...
Bir şey söylüyorum!

160
00:07:45,984 --> 00:07:48,222
Marcus, bir şey söylüyorum.
Sen benim en sevdiğim kaltağımsın.

161
00:07:48,255 --> 00:07:49,626
Ah, İngilizcen
gittikçe daralıyor Zeebs.

162
00:07:49,659 --> 00:07:50,795
Bir gemi kaptanını mı kaçırdın?

163
00:07:50,828 --> 00:07:52,264
Annen bana seks sırasında öğretiyor.

164
00:07:52,297 --> 00:07:53,934
Bu hiç hoş değil.
Seninle dalga geçiyorum.

165
00:07:53,967 --> 00:07:55,103
-İşte böyle yapıyorsun!
-(kahkahalar)

166
00:07:55,136 --> 00:07:56,673
-Hey yo yo.
-CARMY: Hey, Gary!

167
00:07:56,706 --> 00:07:58,109
Bir kompost kurdun
bugün benim için mi, Şef?

168
00:07:58,142 --> 00:07:59,846
Ben işimi yaptıktan sonra
yerde.

169
00:07:59,879 --> 00:08:01,048
Bu çok açık. Teşekkür ederim.

170
00:08:01,081 --> 00:08:02,952
Arka. Arka.

171
00:08:02,985 --> 00:08:05,891
-Hey Şef, orada mı?
aile rafı falan mı?
-Arka!

172
00:08:05,924 --> 00:08:08,129
-Raf?
-Üzgünüm... (İspanyolca konuşuyor)

173
00:08:08,162 --> 00:08:11,068
(İspanyolca konuşuyor)

174
00:08:11,101 --> 00:08:15,310
(İspanyolca, aşırı arkadaş canlısı)

175
00:08:15,343 --> 00:08:16,846
Siktir git.

176
00:08:18,215 --> 00:08:20,955
-Teşekkürler.
-(kapı kapanır)

177
00:08:20,988 --> 00:08:23,994
-Giriş yerinin sağ alt tarafı.
-(iç çeker) Teşekkürler Şef.

178
00:08:24,027 --> 00:08:26,098
♪ ♪

179
00:08:31,876 --> 00:08:33,847
♪ Bunların hepsi kaba ♪ Yo, bu bok farklı görünüyor.

180
00:08:33,880 --> 00:08:36,987
-Köşe... Hey, sen.
-MARCUS: Selam aile!

181
00:08:37,020 --> 00:08:39,057
Programımla mı dalga geçiyorsun kuzen?

182
00:08:39,090 --> 00:08:40,861
Program dört saat önce başladı.

183
00:08:40,894 --> 00:08:42,965
:
Çocuğu bütün sabah yanımda tuttum.
Affedersin.

184
00:08:42,998 --> 00:08:44,769
Dinle, neler oluyor
Ballbreaker'la mı?

185
00:08:44,802 --> 00:08:46,038
Instagram'ım tamamen
patlıyor.

186
00:08:46,071 --> 00:08:47,240
- MARCUS:
Sen beğendin
30 takipçi, dostum.

187
00:08:47,273 --> 00:08:49,011
Evet, ben...
Bu nedir, diss mi?

188
00:08:49,044 --> 00:08:50,848
-36 takipçim var...
-(kahkahalar)

189
00:08:50,881 --> 00:08:53,386
(zil çalıyor, mutfakta gevezelik ediliyor)

190
00:08:53,419 --> 00:08:56,893
İşe ihtiyacımız var! İnekler
Oynamak için Rockford'dan gel.

191
00:08:56,926 --> 00:08:59,131
Evet, 1987'deki gibi. Bilirsin,
sen hâlâ içerideyken

192
00:08:59,164 --> 00:09:00,968
bu ölü adamın topları.
Nasılsın?

193
00:09:01,001 --> 00:09:02,772
TINA: Güzel.
Resital nasıldı?

194
00:09:02,805 --> 00:09:04,241
Aman Tanrım,
onu öldürdü, Tina!

195
00:09:04,274 --> 00:09:06,278
Yapmam gereken... H-bekle.

196
00:09:06,311 --> 00:09:08,984
-Dinle, kaçmalısın
bu şeyler ilk olarak benden.
- Bir bok yapmak zorunda değilim.

197
00:09:09,017 --> 00:09:11,288
Devam etmek. Dinle, hadi bakalım
bir saniyeliğine sohbet!

198
00:09:11,321 --> 00:09:14,896
- Vay. Bu mu?
-Burası Sidney.
Bugün sahneleniyorum.

199
00:09:14,929 --> 00:09:16,298
-Bugün ne yapıyorsun?
-CARMY: Bu Sidney.

200
00:09:16,331 --> 00:09:18,135
Bugün bize yardım ediyor.

201
00:09:18,168 --> 00:09:20,073
-Kuzen, sipariş veriyorsun
farklı bir mayonez mi kardeşim?
-...muz?

202
00:09:20,106 --> 00:09:22,244
-Hayır hepiniz, Şef.
-Evet, "Hepiniz, Şef."
Bu biff,

203
00:09:22,277 --> 00:09:24,782
-onları kullanıyordu
dev bir fındıklı kek yapın!
-CARMY: Bu bir oyundu

204
00:09:24,815 --> 00:09:26,318
bir Panettone.
Çok güzel olurdu

205
00:09:26,351 --> 00:09:28,790
-Eğer bitirmeme izin verirsen.
Kahretsin! Kuzen!
-Siktir git!

206
00:09:28,823 --> 00:09:30,961
Richie Jerimovich.
Tanıştığımıza memnun oldum.
tatlım.

207
00:09:30,994 --> 00:09:32,832
-Sevgilim deme
seni kahrolası tuhaf adam.
-Ah özür dilerim

208
00:09:32,865 --> 00:09:34,936
Carm, çok uyanıksın.
Bununla hiçbir şey kastetmedim

209
00:09:34,969 --> 00:09:36,338
Sidney. tatlım diyor

210
00:09:36,371 --> 00:09:37,875
sadece bir parçası
İtalyan mirasımız.

211
00:09:37,908 --> 00:09:40,146
-Bu çok güzel.
Teşekkür ederim.
-TINA: Köşe!

212
00:09:40,179 --> 00:09:42,818
-Tamam--
-Dinle, deniyorum
seninle konuşmak istiyorum, tamam mı?

213
00:09:42,851 --> 00:09:44,789
Kaba olmayın ve başlayın
milyonlarca şey yapıyorum--

214
00:09:44,822 --> 00:09:46,927
-Vaktim yok
bunun için şu anda.
-Vaktim olduğunu hatırlamıyorum

215
00:09:46,960 --> 00:09:48,997
-annene bakmak
altı ay boyunca.
- Sakın--

216
00:09:49,030 --> 00:09:51,335
Hayır, sakın yapma!
Her türlü makbuzu aldım

217
00:09:51,368 --> 00:09:53,674
boşanma avukatımın desteğinden
yukarı çünkü harcadığım tüm zaman

218
00:09:53,707 --> 00:09:55,109
aileni yerleştirmeye çalışıyorum
yeniden bir araya gelmek

219
00:09:55,142 --> 00:09:57,748
çünkü sen çok fazlasın
eve gelecek bir salak!

220
00:09:58,984 --> 00:10:00,721
Adamlar bana mesaj atıyor.

221
00:10:00,754 --> 00:10:02,858
Onlara her şeyi yapmalarını söylüyorsun
geriye doğru bir tür tuhaf şey.

222
00:10:02,891 --> 00:10:04,929
Sakın bunu yapma, Carmen!

223
00:10:04,962 --> 00:10:07,133
(boğuk) Bulaşmayın
kafaları ve siparişleriyle

224
00:10:07,166 --> 00:10:09,238
farklı mayonez
ve yeni lanet karıları işe almak

225
00:10:09,271 --> 00:10:11,710
önce benimle konuşmadan!

226
00:10:11,743 --> 00:10:14,716
Burası kardeşinin evi.
tamam mı? Evet? Hatırlamak?

227
00:10:14,749 --> 00:10:17,187
ben çalıştırıyordum
sensiz iyi.

228
00:10:17,220 --> 00:10:19,257
Neden bırakmadı
o zaman sana?

229
00:10:20,994 --> 00:10:22,097
(kapı açılır)

230
00:10:22,130 --> 00:10:25,236
-Zeytinyağı azaldı Carmen.
-Duyulmuş.

231
00:10:26,104 --> 00:10:29,110
♪ ♪

232
00:10:31,148 --> 00:10:32,284
♪ Ha ha ha ha ♪

233
00:10:32,317 --> 00:10:33,953
Bıçağım nerede?

234
00:10:36,224 --> 00:10:37,895
Şefler, yapmalıyız
bıçaklarımızı keskinleştir

235
00:10:37,928 --> 00:10:39,498
-bir saniyemiz olduğunda!
-RICHIE: Keskinleşmelisin

236
00:10:39,531 --> 00:10:41,035
beyniniz ne zaman
bir saniyemiz var.

237
00:10:41,068 --> 00:10:42,470
-(Tina gülüyor)
-İki haftadır buradasın.

238
00:10:42,503 --> 00:10:44,809
para sorunu yaşıyoruz
iki hafta boyunca.

239
00:10:44,842 --> 00:10:46,780
Bir artı bir eşittir
sen bir pisliksin, Bobby Flay.

240
00:10:46,813 --> 00:10:48,149
Bana Bobby Flay deme!
Sidney, karıştır

241
00:10:48,182 --> 00:10:50,053
-o tencere benim için
lütfen Şef.
-Evet Şef.

242
00:10:50,086 --> 00:10:52,257
- Kartuş ister misin?
-Kartuş nedir?

243
00:10:52,290 --> 00:10:53,994
- Buradaki en iyi günümüz hangisi?
-Beş.

244
00:10:54,027 --> 00:10:56,498
Tamam Ebraheim, beni bul
giardiniera için bir kap!

245
00:10:56,531 --> 00:10:58,870
Yani eğer altı yaparsak, bu
hafta boyunca biz varız, değil mi?

246
00:10:58,903 --> 00:11:01,241
-Peki, Ballbreaker.
-RICHIE: Sadece kolaylaştır

247
00:11:01,274 --> 00:11:04,214
-ve o lanet spagettiyi yap!
-Spagetti deme!

248
00:11:04,247 --> 00:11:06,853
-Bütün bu bıçaklar kör!
-Spagetti
en çok satan Carm.

249
00:11:06,886 --> 00:11:09,391
-Bu bok tam anlamıyla bir ateşti.
-İşte bu kadar, Şef.
Arka.

250
00:11:09,424 --> 00:11:12,163
-Evet ama neden?
-Çünkü kahrolası 11 Madison Park

251
00:11:12,196 --> 00:11:14,535
sik kafalı buraya,
çözemedi!

252
00:11:14,568 --> 00:11:17,073
-CARMY: Temizlik, Şefler!
-RICHIE: Yine ne sikim
diyorsun?

253
00:11:17,106 --> 00:11:18,476
Anlayan var mı
ne diyor?

254
00:11:18,509 --> 00:11:20,480
Temizlik, sahip olduğunuz anlamına gelir
istasyonlarınızı temizlemek için

255
00:11:20,513 --> 00:11:22,985
çünkü burası
çok iğrenç.

256
00:11:23,018 --> 00:11:26,091
Herkese Şef derim
çünkü bu bir saygı göstergesidir,

257
00:11:26,124 --> 00:11:28,095
ve asla yapamayacağımı söylemedim
spagettiyi bul.

258
00:11:28,128 --> 00:11:29,832
işe yaramaz dedim
Bu menüde herhangi bir anlam var,

259
00:11:29,865 --> 00:11:32,938
yani bitti. Son.

260
00:11:32,971 --> 00:11:35,343
-Açılışa üç saat kaldı şefler!
-(tıklama)

261
00:11:35,376 --> 00:11:38,950
Kime bağırıyorsun, Carmy?
Burada dört kişiyiz falan.

262
00:11:38,983 --> 00:11:40,253
Şimdi sana bir şey soracağım.

263
00:11:40,286 --> 00:11:42,090
Eğer spagetti
hiçbir anlamı yoktu

264
00:11:42,123 --> 00:11:44,261
nasıl oldu herkes
Bu boku sevdin mi?

265
00:11:44,294 --> 00:11:46,966
-MARCUS: Herkes onu sevdi.
-Herkes yapmaz
herhangi bir zevkin var mı?

266
00:11:46,999 --> 00:11:48,402
Az baharatlanmış bir şeydi
aşırı soslu karışıklık.

267
00:11:48,435 --> 00:11:50,273
-Hazırlık yedi saat sürdü.
-RICHIE: Ah, kahretsin!

268
00:11:50,306 --> 00:11:52,510
Biliyor musun?
Bu bok burada

269
00:11:52,544 --> 00:11:54,549
seni kibirli ve hayalperest yaptı

270
00:11:54,582 --> 00:11:57,220
ve kahrolası bir gayrod!

271
00:11:57,253 --> 00:11:59,091
Bu adamlar sana öğrettiler
karıncalarla yemek nasıl yapılır,

272
00:11:59,124 --> 00:12:01,596
ama bu pisliklerin hiçbiri
sana makarna yapmayı öğrettim!

273
00:12:01,629 --> 00:12:03,332
Muhtemelen öğrenmeli
makarna nasıl yapılır, Carmy.

274
00:12:03,365 --> 00:12:05,003
A, nasıl yapılacağını biliyorum
Makarna yap Marcus.

275
00:12:05,036 --> 00:12:07,040
B, kırılmaktan nefret ediyorum
kalpleriniz, orospu çocukları,

276
00:12:07,073 --> 00:12:08,810
ama bu yapışkan, duygusal saçmalık

277
00:12:08,843 --> 00:12:10,480
bu sefer bizi kurtarmıyor.

278
00:12:10,513 --> 00:12:12,384
Ballbreaker öyle.
Fak'ın yükseliş oyunları

279
00:12:12,417 --> 00:12:14,187
bir dolara,
o yüzden kapa çeneni!

280
00:12:14,220 --> 00:12:16,593
-Fak kim?
-Tina! Aldın mı
bıçağım mı, Şef?

281
00:12:16,626 --> 00:12:18,129
Tenceremi aldın mı Jeff?

282
00:12:18,162 --> 00:12:20,133
(gülüyor)

283
00:12:20,166 --> 00:12:22,470
-Siktir!
-RICHIE: Neil Fak!

284
00:12:22,503 --> 00:12:25,410
Bu lanet perinin
kıç dostum. O...

285
00:12:25,443 --> 00:12:27,180
Vay!

286
00:12:27,213 --> 00:12:30,086
-Sığır eti neden bu kadar sıcak?
-MARCUS: Çünkü biz
sadece çıkardım.

287
00:12:30,119 --> 00:12:32,323
-İki saat gecikti mi?
-İki saat daha uzun!

288
00:12:32,356 --> 00:12:34,027
Wrigley teslim olmadı
bu hafta yeterince et var.

289
00:12:34,060 --> 00:12:37,033
-Wrigley neden teslimat yapmadı?
-Çünkü paramız bitti!

290
00:12:37,066 --> 00:12:38,335
Alabildiğim tek sığır eti

291
00:12:38,368 --> 00:12:40,139
kemik iliğiydi, ki bu
Kızartmak zorundasın, tamam mı?

292
00:12:40,172 --> 00:12:42,611
İki saat daha uzun sürüyor.
İyi haber şu ki

293
00:12:42,644 --> 00:12:45,049
-uzatabiliriz
ekmeği daha kısa kesmek...
-Wrigley'i ara.

294
00:12:45,082 --> 00:12:47,320
-...ve daha az sos kullanıyorum.
-Wrigley'i ara! Hangisi değil
şimdiye kadar nasıl yaptık

295
00:12:47,353 --> 00:12:49,324
25 yıldır burada bir sığır eti var, Carm!

296
00:12:49,357 --> 00:12:51,996
-(şarkı söylüyor) Sistem bebeğim.
-Sistem!

297
00:12:52,029 --> 00:12:54,201
- Ödemeyi zar zor yapabiliyorsun
insanlar ama hastalıklı bir sistem.
-Saçmalama

298
00:12:54,234 --> 00:12:55,436
benimle doğum hakkında konuş, Noma!

299
00:12:55,469 --> 00:12:57,440
Buranın senin evin olduğunu sanıyordum!

300
00:12:57,473 --> 00:13:00,512
♪ ♪

301
00:13:02,250 --> 00:13:04,187
Bütün bunları siktir et.

302
00:13:04,220 --> 00:13:06,425
Duyuru! Dinleyin!

303
00:13:06,458 --> 00:13:08,395
Ekmek aynı kalır!

304
00:13:08,428 --> 00:13:10,466
Sos aynı kalıyor!

305
00:13:14,007 --> 00:13:16,011
♪ Bırak gitsin bebeğim ♪

306
00:13:16,044 --> 00:13:17,982
♪ Şimdi ♪

307
00:13:18,015 --> 00:13:21,354
♪ Geri çekileceğim
aşağı in ve gör ♪

308
00:13:23,960 --> 00:13:25,463
VİDEO OYUNU: Topkıran!

309
00:13:25,496 --> 00:13:27,535
Bir dolar yetmez
Onları istediğin yere götür, Ayı.

310
00:13:27,568 --> 00:13:30,006
-Çok zor.
-Evet Fak, mesele bu.

311
00:13:30,039 --> 00:13:32,243
-Zaten çok kafa karıştırıcı.
- Evet dostum.

312
00:13:32,276 --> 00:13:34,949
bu bir Norveç taklidi
Mortal Kombat'tan.

313
00:13:34,982 --> 00:13:36,986
Nedeninin bir kısmı
bu makine geri çağrıldı

314
00:13:37,019 --> 00:13:38,623
ilk etapta,
aşırılığın dışında

315
00:13:38,656 --> 00:13:40,961
ve sorumsuz şiddet,
bu çok mu zor?

316
00:13:40,994 --> 00:13:42,965
Bu bir savaşçı
ve lanet bir kaydırma çubuğu.

317
00:13:42,998 --> 00:13:45,604
-(oyun efektleri)
-Ayrıca özür dilerim.

318
00:13:45,637 --> 00:13:47,273
Cenazeye katılamadım.

319
00:13:47,306 --> 00:13:49,211
Çiçek gönderdim,

320
00:13:49,244 --> 00:13:52,016
-ve gerçekten umuyorum ki
güzel görünüyorlardı.
-Bilmiyorum. Ben orada değildim.

321
00:13:52,049 --> 00:13:53,954
-Bu ne kadar sürecek?
-Bir saat sürecek.

322
00:13:53,987 --> 00:13:55,389
Tamam, daha hızlı olmalı.
Hey, Sweeps.

323
00:13:55,422 --> 00:13:57,127
pencereleri açabilirim
arkada lütfen?

324
00:13:57,160 --> 00:13:58,630
-SWEEPS: Daha sonra.
-Carmy, kanıyorsun!

325
00:13:58,663 --> 00:14:02,303
-Bok! Dostum, aptal
aptal bıçak!
-EBRAHEIM: Köşeye!

326
00:14:02,336 --> 00:14:04,374
-Beni rahatsız ediyorsun.
-Lanet olsun, Ebraheim!

327
00:14:04,407 --> 00:14:07,514
-Carmen, senin hatan! Köşe söyle!
-Kan! Anlıyorsun?

328
00:14:07,548 --> 00:14:09,685
İyi! İyi! Artık mutlu musunuz?

329
00:14:09,718 --> 00:14:12,123
Alabilir miyim?
kahrolası bıçağım geri mi döndü?

330
00:14:12,156 --> 00:14:13,425
(hepsi bağırıyor)

331
00:14:13,458 --> 00:14:16,431
♪ ♪

332
00:14:16,464 --> 00:14:19,470
(floresan ışıklar vızıldıyor)

333
00:14:27,153 --> 00:14:30,594
(derin gürleme)

334
00:14:30,627 --> 00:14:34,401
(Yumuşak hayvan hırıltısı)

335
00:14:34,434 --> 00:14:37,406
(hırlıyor, hırlıyor)

336
00:14:43,753 --> 00:14:45,557
(kükreyen)

337
00:14:45,590 --> 00:14:49,297
(Richie belli belirsiz konuşuyor)

338
00:14:49,330 --> 00:14:51,235
-(radyo'yu kapatır)
-RICHIE: Ebraheim,
Yemin ederim ki,

339
00:14:51,268 --> 00:14:54,274
çok güzel görünüyor.
Aklını kaybederdin.

340
00:14:54,307 --> 00:14:56,478
-Bu bir ateş, Şef.
-RICHIE: Ve birdenbire,

341
00:14:56,511 --> 00:14:58,683
-adam geri döndü!
-CARMY: Hey!

342
00:14:58,716 --> 00:15:00,419
-Çocuklar bakın, sıraya girmeliyiz!
-(alkışlar)

343
00:15:00,452 --> 00:15:02,490
Hizmet aldık
bir saat içinde, tamam mı?

344
00:15:02,523 --> 00:15:04,194
:
Ben şöyleyim, eğer öyleysen dinle
yüzüme çarpacak,

345
00:15:04,227 --> 00:15:06,164
-bir sorunumuz olacak.
-CARMY: Hey! Kuzen!

346
00:15:06,197 --> 00:15:08,469
- Evet, bir saniye.
-Cidden, istiyorum
rollerimizi tanımlamaya başlayın

347
00:15:08,502 --> 00:15:10,574
-biraz daha
açıkça, tamam mı?
-Bir saniye bekle.

348
00:15:10,607 --> 00:15:12,578
-Biz sadece-- Dur bir saniye.
-Kuzen. Cidden kuzen!

349
00:15:12,611 --> 00:15:14,214
Biraz iş bulmaya çalışıyorum
işin bitti mi, kapişe?

350
00:15:14,247 --> 00:15:16,184
- MARCUS:
Bu gelen adam
sosisli sandviç standı mı?

351
00:15:16,217 --> 00:15:18,088
-RICHIE: Bu
onun ikiz kardeşi...
-Lanet yalan söylüyorsun.

352
00:15:18,121 --> 00:15:20,059
-...bunu daha sonra öğrendim!
Daha sonra öğrendim.
-MARCUS: Yalan söylüyorsun!

353
00:15:20,092 --> 00:15:22,497
Ama bu noktada sanırım
sosisli sandviç standındaki adam,

354
00:15:22,530 --> 00:15:25,036
ve ben de, dinle,
eve git zaten!

355
00:15:25,069 --> 00:15:27,608
-(kahkahalar)
- Defol git buradan!

356
00:15:27,641 --> 00:15:30,179
Aman Tanrım! Ben sanki...

357
00:15:30,212 --> 00:15:32,116
Ben de şöyle düşünüyorum, tamam
şimdi bir sorun var.

358
00:15:32,149 --> 00:15:35,122
Tacolarımın tadını çıkarmaya çalışıyorum.
randevumu mahvediyorsun, değil mi?

359
00:15:35,155 --> 00:15:37,595
Yani bu adam,
bir tabanca çıkarıyor.

360
00:15:37,628 --> 00:15:40,199
-MARCUS: Haydi.
-Yemin ederim!
Ve ben de, aman tanrım,

361
00:15:40,232 --> 00:15:42,538
bunu nereden buldun?
Ne, onu sen mi çaldın?

362
00:15:42,571 --> 00:15:44,207
-müzenin hediyelik eşya dükkanından mı?
-(polis sireni)

363
00:15:44,240 --> 00:15:46,813
Bilirsin, kim gibi
sen misin? Bay Bogart mı?

364
00:15:46,846 --> 00:15:50,219
-Lütfen, ne yapıyoruz?
burada...
-(polis telsizi gevezeliği)

365
00:15:50,252 --> 00:15:53,325
("Wilco'nun çaldığı Via Chicago")

366
00:16:00,239 --> 00:16:03,211
(cızırtılı)

367
00:16:10,459 --> 00:16:12,263
Merhaba Tina.
Kız kardeşimi görmeye gitmeliyim.

368
00:16:12,296 --> 00:16:15,102
-Kaleyi sen mi tutuyorsun?
-Evet elbette. Dinle Jeff.

369
00:16:15,135 --> 00:16:16,806
Neden kız kardeşin yapmıyor?
artık buraya gelmiyor musun?

370
00:16:16,839 --> 00:16:18,508
Ah, ona sormalısın.

371
00:16:20,412 --> 00:16:22,250
♪ Rüyamda gördüm
seni öldürüyorum... ♪

372
00:16:22,283 --> 00:16:25,122
-Merhaba.
-Selam. Sen koymadın
çantada falan mı?

373
00:16:26,324 --> 00:16:28,128
Bana böyle mi merhaba diyorsun?

374
00:16:28,161 --> 00:16:30,567
-MERHABA.
-Merhaba!

375
00:16:30,600 --> 00:16:32,503
♪ Bankalarda ölmek ♪

376
00:16:32,537 --> 00:16:35,644
♪ Embarcadero göklerinin ♪

377
00:16:35,677 --> 00:16:38,749
♪ Oturdum ve izledim
kanıyorsun ♪

378
00:16:40,553 --> 00:16:42,591
Burası gibi kokuyorsun.

379
00:16:42,624 --> 00:16:45,664
MERHABA. (boğazını temizler)

380
00:16:45,697 --> 00:16:49,170
Üzgünüm. Ben sadece...
seni burada görmekten nefret ediyorum.

381
00:16:49,872 --> 00:16:51,041
Evet...

382
00:16:51,074 --> 00:16:55,415
♪ Senin soğuk, sıcak kanın
benden kaçtı ♪

383
00:16:56,317 --> 00:16:57,320
Bu etiketler.

384
00:16:57,353 --> 00:16:58,857
-Marcus!
-Ne?

385
00:16:58,890 --> 00:17:01,194
Biber pulları nerede?
Bu şimdiye kadarki en Polonya saçmalığı.

386
00:17:01,227 --> 00:17:04,167
-Kuzen bunu organize ediyor.
bu daha kafa karıştırıcı...
-Tam orada.

387
00:17:04,200 --> 00:17:05,637
"Acı biber gevreği" olarak etiketlendi.

388
00:17:09,645 --> 00:17:12,150
Sweeps ne anlama geliyor?

389
00:17:12,183 --> 00:17:14,487
SÜPÜRMELER:
St. Louis'i üç kez süpürdüm
ve vuruş yapmayan bir oyuncuydu.

390
00:17:14,520 --> 00:17:16,592
Gerçek soyadım Woods.

391
00:17:17,460 --> 00:17:19,463
♪ ♪

392
00:17:21,869 --> 00:17:26,311
♪ Adımı yazdırdım
bir yaprağın arkasında ♪

393
00:17:26,344 --> 00:17:29,818
♪ Ve onu izledim
süzülerek uzaklaş ♪

394
00:17:33,559 --> 00:17:35,262
Annemle konuştun mu?

395
00:17:35,295 --> 00:17:37,735
-HAYIR. Ah...
-Seni görmekten hoşlanacağını biliyorum.

396
00:17:37,768 --> 00:17:40,239
Hayır, biliyorum, biliyorum. Ben sadece...

397
00:17:40,272 --> 00:17:42,845
(nefes alır)

398
00:17:42,878 --> 00:17:45,182
♪ Rüzgar beni geri savurdu... ♪

399
00:17:45,215 --> 00:17:46,217
(dili tıklar)

400
00:17:50,292 --> 00:17:52,598
Seni aramaya çalışıyordum.
Beni geri aramadın.

401
00:17:52,631 --> 00:17:54,334
Evet, hayır biliyorum. Ben sadece...
Meşguldüm.

402
00:17:54,367 --> 00:17:56,338
Çalışıyordum, yani...

403
00:17:56,371 --> 00:17:58,676
-Jimmy Amca istiyor
burayı satın almak için.
-Satılık değil.

404
00:17:58,709 --> 00:18:00,747
-Biliyorum. işte bu
Sana söylemek istedim.
-Satılık değil mi?

405
00:18:00,780 --> 00:18:02,417
Hayır, sanırım
bunu ona satmalıyız.

406
00:18:02,450 --> 00:18:03,887
Böylece onu çevirebilir
Applebee's'e mi?

407
00:18:03,920 --> 00:18:07,260
Hayır, hayır, yapmaya çalışıyorum
burada bir şeyler yapmamız gerekiyor, Şeker.

408
00:18:07,293 --> 00:18:10,366
Tamam çok heyecanlandım
eve gelmen için.

409
00:18:10,399 --> 00:18:12,738
♪ Chicago üzerinden... ♪

410
00:18:12,771 --> 00:18:14,306
Gitmeliyim. Şey...

411
00:18:15,242 --> 00:18:17,312
Tamam. (alay ediyor)

412
00:18:18,381 --> 00:18:19,651
Ben iyiyim.

413
00:18:21,254 --> 00:18:22,724
-Tamam aşkım?
-(ağız çekerek) Tamam.

414
00:18:24,928 --> 00:18:26,899
Burayı düzelteceğim.

415
00:18:26,932 --> 00:18:28,502
♪ Ev aranıyor... ♪

416
00:18:28,536 --> 00:18:30,841
Kimse senden bunu yapmanı istemiyor.

417
00:18:30,874 --> 00:18:33,378
♪ Ev aranıyor
Chicago aracılığıyla ♪

418
00:18:34,413 --> 00:18:36,586
Gerçekten gitmeliyim, tamam mı?

419
00:18:36,619 --> 00:18:38,255
-Ayı.
-Evet?

420
00:18:38,288 --> 00:18:39,891
Seni seviyorum.

421
00:18:40,994 --> 00:18:42,998
Bunun için teşekkür ederim.

422
00:18:43,031 --> 00:18:44,668
(gıcırdar, kapanır)

423
00:18:45,804 --> 00:18:47,406
(ağız sesiyle) Bir şey değil.

424
00:18:50,680 --> 00:18:51,749
(iç çeker)

425
00:18:55,557 --> 00:18:57,493
SÜPÜRMELER:
Tekrar hoş geldiniz.

426
00:19:01,569 --> 00:19:03,639
Yeni sandviçleri deneme zamanı.
Arka!

427
00:19:04,307 --> 00:19:05,710
Köşe!

428
00:19:08,515 --> 00:19:09,918
Marcus, rulolar lütfen Şef!

429
00:19:10,987 --> 00:19:12,657
-(takırdama)
-Siktir. Tekrar!

430
00:19:15,362 --> 00:19:17,634
-Bu ufalanan bir şey! Çok yoğun!
-MARCUS: Elle yapıyorum!

431
00:19:17,667 --> 00:19:18,870
-Selam.
-Karıştırıcı.

432
00:19:18,903 --> 00:19:20,306
Mikser değil, tamam mı?
Ufalanan bir şey.

433
00:19:20,339 --> 00:19:21,576
Fırın çok kuru.

434
00:19:21,609 --> 00:19:23,278
Doldurmanız gerekiyor
su ile bir fırın tepsisi,

435
00:19:23,311 --> 00:19:25,316
fırının tabanına koyun,
bir parti daha ver, tamam mı?

436
00:19:25,349 --> 00:19:26,785
-Bana işimi nasıl yapacağımı söyleme.
-Sadece yap!

437
00:19:29,725 --> 00:19:32,564
- Carmy:
Hey! Biri gelsin
bunu dene! Kuzen!

438
00:19:32,597 --> 00:19:33,833
RICHIE: Evet, doğru!

439
00:19:33,866 --> 00:19:35,837
-(mırıldanarak)
-İşte bu, Şef.

440
00:19:36,672 --> 00:19:38,710
Şef.

441
00:19:38,743 --> 00:19:40,647
Neler oluyor?
Ne düşünüyorsun?

442
00:19:40,680 --> 00:19:43,318
-Gereksiz ve beyaz,
tıpkı senin gibi.
-CARMY: Duydum, duydum, duydum.

443
00:19:43,351 --> 00:19:45,857
-Tina. Tuz? Biftek? Hassas mı?
-(inleme)

444
00:19:45,890 --> 00:19:48,061
-Çok iyi, ahmak!
-Güzel mi? Mutlu muyuz? Mutlu?

445
00:19:48,094 --> 00:19:51,368
-Tamam, tamam.
-(alkışlar)

446
00:19:51,401 --> 00:19:52,838
Hey, Sidney!

447
00:19:52,871 --> 00:19:54,674
Bu işi deneyin.

448
00:19:57,012 --> 00:19:59,752
- Lanet olsun.
-Hım-hım. Bunun ateş olduğunu biliyorsun.

449
00:19:59,785 --> 00:20:01,622
- Evet, kahrolası ateş.
-Hım-hım.

450
00:20:01,655 --> 00:20:03,860
Peki nasıl yapacaksın
aile sınavını geçebildin mi?

451
00:20:03,893 --> 00:20:05,428
Lezzetli mi yoksa etkileyici mi?

452
00:20:06,632 --> 00:20:08,502
Lezzetli etkileyici.

453
00:20:08,536 --> 00:20:10,640
Kelime. Kelime...

454
00:20:10,673 --> 00:20:13,011
♪ ♪

455
00:20:13,044 --> 00:20:15,817
(dışarıda tezahürat yapan kalabalık)

456
00:20:15,850 --> 00:20:17,754
Bu adam havuca benziyor.

457
00:20:17,787 --> 00:20:20,560
-FAK: Bu kahrolası bir havuç mu?
-MARCUS: Demek istediğim,
açıkça bir havuç.

458
00:20:20,593 --> 00:20:22,496
ne olduğunu bilmiyor musun
havuç neye benziyor?

459
00:20:22,529 --> 00:20:23,933
Daha fazla ekmeğe ihtiyacımız olacak.

460
00:20:27,506 --> 00:20:29,344
Bakın, şu ana kadar her şey yolunda
bu durumu tuhaflaştırmaya başlıyor

461
00:20:29,377 --> 00:20:30,881
-"guggugguggug" sesi.
-Aman Tanrım,

462
00:20:30,914 --> 00:20:32,885
bu klasik bir ses
bu lanet pislikler.

463
00:20:32,918 --> 00:20:35,022
Michael'ı tanıyor muydun?

464
00:20:35,055 --> 00:20:36,626
Dostum, o gibiydi
en iyi arkadaşlarımdan biri,

465
00:20:36,659 --> 00:20:38,630
ama sonra kahrolası
sonunda hava karardı...

466
00:20:38,663 --> 00:20:39,899
Köşe! Nasıl görünüyoruz
o ekmeğin üzerinde mi?

467
00:20:39,932 --> 00:20:42,103
-Yakında çıkacak.
-Fak, arkanı kolla.

468
00:20:42,136 --> 00:20:43,973
-Hey, Chi-Chi, evet.
gel ceketini al.
-Köşe!

469
00:20:44,006 --> 00:20:45,509
Hey! Hey! Fak, nasıl görünüyoruz?

470
00:20:45,543 --> 00:20:47,046
Dostum, ben olacağım
Bunu düzeltebilirim dostum.

471
00:20:47,079 --> 00:20:49,685
-Şöyle bir şey var mı?
bayat ekmek mi? Teşekkür ederim.
-Tam orada.

472
00:20:49,718 --> 00:20:52,056
-RICHIE: Köşeye!
-Şef! Köşe! Arkasında...

473
00:20:52,089 --> 00:20:55,129
-Fak, dikkat et.
-CARMY: Hey, sana para ödeyeceğim
sandviçte, değil mi?

474
00:20:55,162 --> 00:20:57,533
-Anlaşmak!
-Bok anlaşma yok!

475
00:20:57,567 --> 00:20:59,538
-Oh, siktir git dostum.
-Hey, Richie'ydi
her zaman pislik mi?

476
00:20:59,571 --> 00:21:01,809
Dostum, her zaman ve sonsuza kadar.
Dostum, o en kötüsü.

477
00:21:01,842 --> 00:21:04,380
-Hımm, evet. O berbat.
-Dostum, o iyi bir adam değil.

478
00:21:04,413 --> 00:21:06,686
-O sadece-- İçten içe üzgün.
-Evet.

479
00:21:06,719 --> 00:21:08,690
Sahte...

480
00:21:08,723 --> 00:21:09,792
Dostum...

481
00:21:09,825 --> 00:21:13,064
♪ ♪

482
00:21:17,874 --> 00:21:21,081
-Hey, aile ayağa kalktı!
-Evet! Vay! Haydi bunu yapalım!

483
00:21:21,114 --> 00:21:22,818
(alkışlar)

484
00:21:22,851 --> 00:21:25,590
Sahte:
Aman Tanrım. Kokuyorum...
Çok güzel görünüyor!

485
00:21:25,623 --> 00:21:28,161
-SWEEPS: Lanet olsun Sydney!
-FAK: Hadi gidelim!

486
00:21:28,194 --> 00:21:31,869
(örtüşen heyecanlı konuşmalar)

487
00:21:31,902 --> 00:21:34,107
-Elimizde ne var
burada mı oluyor?
-SYDNEY: Evet, yahnimiz var.

488
00:21:34,140 --> 00:21:37,413
pirinç, plantain,
ve biraz rezene salatası.

489
00:21:37,446 --> 00:21:40,687
Tamam, ilgileniyorum.
Ebra, hadi yapalım şunu.

490
00:21:40,720 --> 00:21:42,891
:
Kendim getiriyorum.
Bu bok gibi görünüyor.

491
00:21:42,924 --> 00:21:44,160
-RICHIE: Haydi ama.
-(Tina gülüyor)

492
00:21:44,193 --> 00:21:46,097
Hiç dikkat etmeyin.

493
00:21:46,130 --> 00:21:48,168
-FAK: Bu hoş değil.
Bu hoş değil.
-EBRAHEIM: Domuz eti yemem.

494
00:21:48,201 --> 00:21:50,573
-SYDNEY:
Domuz eti değil. Sığır eti.
-MARCUS: Asla yemek yemiyor.

495
00:21:50,606 --> 00:21:53,646
-EBRAHEIM: Domuza benziyor.
-RICHIE: Tamam, tamam,
Başlayacağım. Başlayacağım.

496
00:21:53,679 --> 00:21:56,719
Philip K. Dick'e minnettarım.
Sahte, ayağa kalktın.

497
00:21:56,752 --> 00:21:59,157
Sahte:
Ben mi? Ben... ben...

498
00:21:59,190 --> 00:22:02,597
Kedilerim Ralph'a minnettarım.

499
00:22:02,630 --> 00:22:04,000
- TINA:
İkisi de Ralph'ın adını mı verdi?

500
00:22:04,033 --> 00:22:06,504
Sahte:
Evet. Bu sadece, sanki,
bu şekilde daha kolay.

501
00:22:06,538 --> 00:22:09,712
-Ralph ve Ralph.
-RICHIE: Peki Tina,
uyandın. Naber?

502
00:22:09,745 --> 00:22:11,916
Hepsi için minnettarım
hepiniz orospu çocukları.

503
00:22:11,949 --> 00:22:14,588
-(dostça alaylar)
-Kendine bir bak, kahrolası yumuşak!

504
00:22:14,621 --> 00:22:16,659
Sanırım buna minnettarım...

505
00:22:16,692 --> 00:22:18,730
Richie buraya gelmedi
bugün o kolonyayı sürüyorum

506
00:22:18,763 --> 00:22:20,667
her zaman giyiyor olması.
Bilirsin, öyle kokuyor

507
00:22:20,700 --> 00:22:23,806
-bir çam ağacı ve bok.
-(kahkahalar)

508
00:22:23,839 --> 00:22:26,077
:
Koltuk altı soğan gibi kokuyor.

509
00:22:26,110 --> 00:22:28,650
(kahkahalar)

510
00:22:28,683 --> 00:22:31,021
Kolumun altında soğan!

511
00:22:31,054 --> 00:22:33,660
-SYDNEY: Şef, tabak ister misin?
-Her şey yolunda. Teşekkür ederim Şef.

512
00:22:33,693 --> 00:22:35,764
- TINA:
Benimkini alabilirsin
eğer fikrini değiştirirsen.

513
00:22:35,797 --> 00:22:37,166
-(dışarıda tezahürat yapan kalabalık)
-Ne?

514
00:22:37,199 --> 00:22:39,905
Hiç platanosum olmadı
üzerinde çimen gibi bir şey var.

515
00:22:39,938 --> 00:22:41,809
- Lanet olsun. Kuzen, kuzen.
-(kahkahalar)

516
00:22:41,842 --> 00:22:43,478
Kuzen, yo, gittikçe artıyor
orada çılgın.

517
00:22:43,511 --> 00:22:45,482
-Gel bana yardım et.
-RICHIE: Hayır, kardeşim.

518
00:22:45,515 --> 00:22:46,718
Bu senin sorumluluğunda.

519
00:22:46,752 --> 00:22:48,522
Hey, Tina, bunlara ne dersin?
yine de platanos, değil mi?

520
00:22:48,556 --> 00:22:50,560
-Gerçekten mi?
-Evet, gerçekten.

521
00:22:50,593 --> 00:22:53,566
- Burası benim evim değil, unuttun mu?
-TINA: Ben söylemedim
Onları sevmedim.

522
00:22:53,599 --> 00:22:56,906
-O sadece...
sadece öyle olduğunu söylüyordum...
-Onları yemedin.

523
00:22:56,939 --> 00:22:59,778
-KALABALIK: Engelleyiciler!
Engelleyiciler! Engelleyiciler!
-CARMY: Hey! Ah!

524
00:22:59,811 --> 00:23:02,183
-(ilahi söyleyerek)
- Herkes rahat olsun!
Her şey yolunda!

525
00:23:02,216 --> 00:23:04,187
Hey!

526
00:23:04,220 --> 00:23:06,524
Eh, siktiğimin üstüne vurmayı bırak
cam! Adamım, vurmayı bırak...

527
00:23:06,558 --> 00:23:09,665
-Çekil üzerimden, pislik!
-Siktir git dostum!

528
00:23:09,698 --> 00:23:12,503
(üst üste yumruk atma, bağırma)

529
00:23:12,537 --> 00:23:15,141
(video oyunu müziği)

530
00:23:16,712 --> 00:23:18,048
-(silah sesi)
-(kalabalık sustu)

531
00:23:18,081 --> 00:23:20,151
♪ Kırıcı... ♪

532
00:23:23,224 --> 00:23:25,997
Mutlu Noeller, Kertenkeleler.

533
00:23:26,030 --> 00:23:29,571
Anladık gibi görünüyor
burada gerçek bir sorun var.

534
00:23:29,604 --> 00:23:32,677
Herhangi biriniz Incel-QAnon-4Chan...

535
00:23:32,710 --> 00:23:35,817
Snyder-Cut orospu çocukları
şimdi çizgiyi aşmak mı istiyorsun?

536
00:23:35,850 --> 00:23:38,121
-(sessiz mırıldanma)
-Kimse var mı?

537
00:23:39,724 --> 00:23:40,827
Evet.

538
00:23:40,860 --> 00:23:42,831
Ben öyle düşünmedim.

539
00:23:42,864 --> 00:23:44,533
Kuzen.

540
00:23:45,837 --> 00:23:47,506
(homurdanır)

541
00:23:49,110 --> 00:23:50,346
-İyi misin?
-Teşekkür ederim.

542
00:23:52,584 --> 00:23:55,222
Yani biraz eğleneceğiz
Bugün burada turnuva var.

543
00:23:55,255 --> 00:23:58,128
Biz orada olacağız
en iyi davranışımız.

544
00:23:58,161 --> 00:24:00,834
Korkutmayacağız
müdavimlerden herhangi biri.

545
00:24:00,867 --> 00:24:01,936
Onlara dokunmayacağız.

546
00:24:01,969 --> 00:24:03,138
Biz yapmayacağız
Şuna bak, hepsi tuhaf.

547
00:24:03,171 --> 00:24:06,712
Hiçbir şey yapmayacağız
o hayalet saçmalığın!

548
00:24:08,616 --> 00:24:12,256
Evet? İyi.
Satın alacaksın

549
00:24:12,289 --> 00:24:14,762
bir İtalyan Sığır eti kombinasyonu
girmek için. Şimdi,

550
00:24:14,795 --> 00:24:16,197
bu bir tek
eleme turnuvası,

551
00:24:16,230 --> 00:24:18,836
yani kaybedersin
sen defol git.

552
00:24:18,869 --> 00:24:22,577
-(mırıldanıyor, gülüyor)
-Bunun iki yolu yok.
Sen kazandın...

553
00:24:22,610 --> 00:24:25,015
-bir yıl boyunca bedava İtalyan Buz'u.
-(tezahürat)

554
00:24:25,048 --> 00:24:28,288
-(bağırarak)
-Ayrıca...

555
00:24:28,321 --> 00:24:29,758
Ayrıca...

556
00:24:30,292 --> 00:24:31,695
Ayrıca...

557
00:24:32,630 --> 00:24:34,768
Çöpten nefret ediyorum.

558
00:24:34,801 --> 00:24:38,041
Yani siz pislikler
arkanızı temizleyin,

559
00:24:38,074 --> 00:24:40,646
ve sen yapacaksın
lanet olası geri dönüşüm.

560
00:24:44,053 --> 00:24:45,121
Siktir git.

561
00:24:50,198 --> 00:24:51,936
Kuzen, ne kadar harika
bu mu? -(kapı kapanır)
-Hiç de uyuşturucu değil.

562
00:24:51,969 --> 00:24:53,739
Neden bahsediyorsun?
O kalabalığı ben getirdim!

563
00:24:53,772 --> 00:24:55,844
-Bu çok fazla
para dışarıda!
- Buna hazırlıklı değiliz!

564
00:24:55,877 --> 00:24:57,848
O hindilere izin vermeliyim
Seni yerim Carmy, yemin ederim ki.

565
00:24:57,881 --> 00:25:00,285
bugün o gün değildi
sistemle dalga geç.

566
00:25:00,318 --> 00:25:02,757
-Sistem, sistem! Kuzen...
-Hey umurumda değil.

567
00:25:02,790 --> 00:25:04,795
ne olduğu umurumda değil
Napa'da yapıyorsun

568
00:25:04,828 --> 00:25:06,899
senin lanet cımbızlarınla
ve kaz ciğerin.

569
00:25:06,932 --> 00:25:10,038
Hiçbir fikrin yok
burada ne yapıyorsun!

570
00:25:10,071 --> 00:25:13,011
Hiçbiri! Sıfır!

571
00:25:13,044 --> 00:25:14,781
Yani sadık kalacağız
neyin işe yaradığıyla,

572
00:25:14,814 --> 00:25:16,184
ve biz yapacağız
emin ol

573
00:25:16,217 --> 00:25:19,189
yetecek kadar yiyeceğimiz var
bu salakları besle.

574
00:25:20,660 --> 00:25:23,198
O halde kıçını oraya geri koy.

575
00:25:23,231 --> 00:25:26,303
ve sen bunu yapıyorsun
lanet spagetti.

576
00:25:28,809 --> 00:25:30,078
Sidney...

577
00:25:30,111 --> 00:25:33,686
Silah için üzgünüm bebeğim.
Gerçek olmam gerekiyordu.

578
00:25:33,719 --> 00:25:36,758
-(sessiz mutfak gürültüsü)
-(cızırtılı)

579
00:25:45,275 --> 00:25:47,647
(tava çıngıraklı)

580
00:25:50,385 --> 00:25:53,625
(video oyunu efektleri, sohbet)

581
00:26:03,244 --> 00:26:04,881
Mm...

582
00:26:05,382 --> 00:26:06,952
Lanet olsun...

583
00:26:07,854 --> 00:26:09,624
Merhaba Carm. Kontrol et.

584
00:26:10,760 --> 00:26:12,229
Bu iyi.
Şu farkı görüyor musun?

585
00:26:12,262 --> 00:26:14,801
-Büyük zaman. Buhar tepsisi.
Haklıydın.
-Evet.

586
00:26:16,370 --> 00:26:18,943
Aşağı atabilirsin, değil mi?

587
00:26:18,976 --> 00:26:20,980
Hey, bana taze bir parm tuğla getirir misin?

588
00:26:21,013 --> 00:26:22,717
(ızgara)

589
00:26:22,750 --> 00:26:23,852
Duydum Şef.

590
00:26:27,392 --> 00:26:29,396
(ızgarayı bırakır)

591
00:26:35,242 --> 00:26:38,247
(sos köpürüyor)

592
00:26:45,195 --> 00:26:48,234
-(çaydanlık ıslığı)
-(açma kutusu)

593
00:26:52,442 --> 00:26:55,415
(ıslık sesi artar)

594
00:26:58,889 --> 00:27:01,895
(Pearl Jam'den "Hayvan")

595
00:27:07,774 --> 00:27:10,245
♪ Bir, iki, üç, dört,
beşe karşı bir ♪

596
00:27:10,278 --> 00:27:12,149
♪ Beş, beş,
beşe karşı bir ♪

597
00:27:12,182 --> 00:27:14,287
♪ Bir, iki, üç, dört dedi,
beşe karşı bir ♪

598
00:27:14,320 --> 00:27:17,393
♪ Beş, beş, beş, beş,
beşe karşı bir ♪

599
00:27:17,426 --> 00:27:20,032
♪ İşkence senden ♪

600
00:27:20,065 --> 00:27:23,872
♪ Ben, evet ♪

601
00:27:24,975 --> 00:27:27,046
♪ Evet, evet ♪

602
00:27:27,079 --> 00:27:31,020
♪ Sokaktan kaçırıldı... ♪